1
00:00:11,881 --> 00:00:13,926
【ニーガン】
以前はデッドシティでした。

2
00:00:14,101 --> 00:00:15,711
[クロアチア人] メタンでは、
私たちは街を取り戻すことができます。

3
00:00:15,841 --> 00:00:16,973
[ニーガン] ちょうどその頃だよ

4
00:00:17,104 --> 00:00:18,627
世界が変わってしまったこと
クソスープ、

5
00:00:18,757 --> 00:00:21,064
クロアチア人が現れた
うちの玄関に。

6
00:00:21,195 --> 00:00:24,067
私が彼に安心感を与えたと言いました。

7
00:00:24,198 --> 00:00:26,287
【だま】
彼はあなたの夫を殺しました。

8
00:00:26,417 --> 00:00:27,549
-[ニーガンのうめき声]
-[マギーのうめき声]

9
00:00:29,464 --> 00:00:32,075
ジニーの世話だけしてくれる？

10
00:00:32,249 --> 00:00:33,511
いいえ！

11
00:00:33,642 --> 00:00:35,774
[だま] 私たちの世界
破壊されました。

12
00:00:36,558 --> 00:00:38,995
それで今、私たちは得ます
新しいものを構築するために。

13
00:00:41,563 --> 00:00:47,525
[不気味な音楽]

14
00:00:55,142 --> 00:00:56,882
[ハンマーを叩く]

15
00:00:57,231 --> 00:01:00,843
[不気味な音楽が続く]

16
00:01:00,930 --> 00:01:03,759
[兵士] おい、君は誰だ?
あなたはここにいるべきではありません。

17
00:01:03,889 --> 00:01:06,501
[主審の笛が鳴る]
それが聞こえますか？

18
00:01:06,849 --> 00:01:09,156
もしかしたらそこに入るべきかも知れません。

19
00:01:09,286 --> 00:01:14,074
いいえ...サージは私たちに吊るすように言いました
あちこちにあるよ、さあ。

20
00:01:14,639 --> 00:01:15,640
先導してください。

21
00:01:16,076 --> 00:01:18,730
あなたが先導します。
いつも私に何をすべきかを教えてくれる。

22
00:01:19,557 --> 00:01:22,560
[銃声]
[人々が叫んでいる]

23
00:01:22,646 --> 00:01:24,780
[緊張感のある音楽]
[風が吹く]

24
00:01:25,650 --> 00:01:29,785
[緊張感のある音楽が続く]
[叫ぶ]

25
00:01:36,531 --> 00:01:40,100
[ウォーカーのうなり声]

26
00:01:54,723 --> 00:01:59,467
[優しい音楽]
[シャベルの音]

27
00:02:15,222 --> 00:02:18,138
[優しい音楽]

28
00:02:20,096 --> 00:02:21,663
一体何をしているのですか？

29
00:02:25,014 --> 00:02:26,146
あなたは寝ていました。

30
00:02:26,798 --> 00:02:28,452
-[ニーガンを嘲笑する]
-アームストロングと私は話すことになった。

31
00:02:28,583 --> 00:02:31,890
彼女には私の責任がありました。
私の！

32
00:02:32,413 --> 00:02:35,938
私は...
私はあなたにお願いをしようとしていたのです。

33
00:02:36,025 --> 00:02:37,374
あなたはまだ
傷からの治癒。

34
00:02:37,461 --> 00:02:39,463
あなたが私を刺した場所
今いましい後ろに？

35
00:02:40,508 --> 00:02:41,596
あなたと一緒に終わることはありませんよね？

36
00:02:42,945 --> 00:02:45,426
ああ、まず、あなたは私を誘惑します
このいまいましい島へ、

37
00:02:45,513 --> 00:02:46,731
それからあなたは私に嘘をつきます、

38
00:02:47,515 --> 00:02:49,734
そしてあなたは私を引き渡します
あるサイコパスに

39
00:02:49,865 --> 00:02:51,432
あなたはそう思っているから
あなたの息子を取り戻します。

40
00:02:51,562 --> 00:02:54,739
でも息子は取り戻せない
彼はサイコパスを見ているから

41
00:02:54,826 --> 00:02:56,350
あなたがママになることは決してないだろう。

42
00:02:56,480 --> 00:02:57,481
やめてください。

43
00:02:57,916 --> 00:02:59,135
[ニーガン] それで終わらない、
でもそうですか？

44
00:02:59,222 --> 00:03:00,571
いいえ。

45
00:03:00,702 --> 00:03:03,095
私を殺してみませんか
一番上の桜のように

46
00:03:03,183 --> 00:03:05,576
あなたのたわごとサンデーの
たわごとのアイデア

47
00:03:05,663 --> 00:03:07,839
そしてトーチをしないふりをする
あなたが触れるすべてのもの

48
00:03:08,275 --> 00:03:09,624
一人の人を埋葬することで

49
00:03:09,711 --> 00:03:11,234
―この神に見捨てられた島で―
-聞いてください！

50
00:03:11,321 --> 00:03:12,322
ごめんなさい。

51
00:03:14,150 --> 00:03:17,936
私がしたことを申し訳ありません。
失くしてしまってごめんなさい。

52
00:03:19,024 --> 00:03:21,331
何でも元に戻せるとしたら
それは完了しました、私はそうします。

53
00:03:22,680 --> 00:03:23,638
そうしますか？

54
00:03:25,117 --> 00:03:27,119
ここ...ここが私たちのいる場所です。

55
00:03:27,946 --> 00:03:29,948
そして、私たちは蒸し返し続けることもできます
このクソなこと全部

56
00:03:30,035 --> 00:03:31,863
私たちには変えられないということ、
あるいは、先に進んでみることもできます。

57
00:03:33,256 --> 00:03:35,911
次に進むべきことは何もない
あなたのおかげで。

58
00:03:36,041 --> 00:03:39,610
[暗い音楽]

59
00:03:39,697 --> 00:03:41,351
私はハーシェルのために待機しています。

60
00:03:44,093 --> 00:03:45,834
あなたには何もありません
そして留まってくれる人もいない。

61
00:03:45,921 --> 00:03:48,010
それで、なぜ行かないのですか？
荷物の梱包をお手伝いします。

62
00:03:51,535 --> 00:03:52,406
誰が冗談だよ？

63
00:03:54,668 --> 00:03:55,844
あなたは決して私を手放すつもりはありません。

64
00:03:57,672 --> 00:04:00,196
私のすべてはあなたにとって、
私はこれからもずっと…

65
00:04:01,632 --> 00:04:04,374
それは大きな古いたわごとの山です
最もくそったれの

66
00:04:04,505 --> 00:04:05,767
私がこれまでにやったこと。

67
00:04:06,855 --> 00:04:07,943
実際のところ、

68
00:04:08,030 --> 00:04:10,511
あなたには私と同じくらいクソな人が必要です

69
00:04:10,598 --> 00:04:12,556
私はそうだから
十分にくだらない唯一の人

70
00:04:12,643 --> 00:04:16,386
あなたの気持ちを少しでも軽くするために
あなたの人生のたわごとの山について。

71
00:04:16,517 --> 00:04:18,779
それでお願いがあります、それでは先に進みましょう
そしてナイフを回し続けて、

72
00:04:18,867 --> 00:04:21,826
私たち二人とも知っているから
それが唯一のひどいことだ

73
00:04:21,957 --> 00:04:23,175
あなたがやること
台無しにせずに。

74
00:04:24,351 --> 00:04:28,790
わかった、じゃあ君は私を刺すんだ。
受け取ってください。きれいな白紙の状態。さあ行こう。

75
00:04:29,269 --> 00:04:31,532
-[マギー] ほら。
-[笑いながら]

76
00:04:32,446 --> 00:04:33,838
死にたくない、いい？

77
00:04:33,925 --> 00:04:35,884
でも少しなら喜んで血を流します
それで黙ってしまうなら

78
00:04:35,971 --> 00:04:37,451
あのぽっかり空いたでたらめの穴。

79
00:04:37,581 --> 00:04:40,628
だからそれをするか、愛のためか
神様、黙ってて。

80
00:04:42,456 --> 00:04:43,370
1回限りのオファーです

81
00:04:43,457 --> 00:04:44,893
10秒で
有効期限、

82
00:04:44,980 --> 00:04:47,287
だから、すぐに始めたほうがいいです... 10。

83
00:04:47,635 --> 00:04:50,377
-9、8、7、6...
-あなたはクソだ。

84
00:04:51,029 --> 00:04:53,597
おそらく... 5、4...

85
00:04:53,945 --> 00:04:55,207
-3つ...
-やりますよ。

86
00:04:55,295 --> 00:04:58,558
-やってみろ！二つ、一つ…
-[レナータ]武器を捨てろ！

87
00:04:58,646 --> 00:05:02,650
【ドラマチックな音楽】

88
00:05:02,780 --> 00:05:04,304
彼女は武器を捨てろと言った！

89
00:05:06,001 --> 00:05:08,960
-その銃には弾が入っていたんですか？
-知りたいですか？

90
00:05:12,094 --> 00:05:13,313
それが何であれ。

91
00:05:16,620 --> 00:05:18,796
これは何ですか、いいですか？
なんでしょう？

92
00:05:20,537 --> 00:05:22,365
私たちは途中だった
大聖堂へ

93
00:05:22,496 --> 00:05:23,627
メタンタンクを盗む。

94
00:05:24,367 --> 00:05:25,325
あなたが彼をニーガンと呼ぶのを聞きました。

95
00:05:27,675 --> 00:05:31,461
噂ではそんな名前だそうです
クロアチア人の

96
00:05:33,028 --> 00:05:34,508
[ルイス]
あなたの息子をてこにしてここに？

97
00:05:35,335 --> 00:05:36,858
私たちの計画はとんでもないことになった
ずっと簡単です。

98
00:05:37,206 --> 00:05:38,163
うちの子？

99
00:05:39,251 --> 00:05:40,340
彼はちょうど私にナイフを突きつけていました。

100
00:05:40,470 --> 00:05:42,037
私は何も持っていない
これに関連して。

101
00:05:42,167 --> 00:05:43,343
ああ、彼女は嘘をついています。

102
00:05:43,473 --> 00:05:45,214
彼女は間違いなくクロアチア人です


103
00:05:45,301 --> 00:05:46,128
私の話を聞いて下さい。あなた - 

104
00:05:46,258 --> 00:05:47,172
二人とも黙ってろ！

105
00:05:47,477 --> 00:05:48,478
-[ニーガンはくすくすと笑う]
- [レナータ] ゴー！

106
00:05:48,783 --> 00:05:49,697
あなたは間違いを犯しています。

107
00:05:51,089 --> 00:05:52,090
クロアチア人は風に吹かれています。

108
00:05:52,177 --> 00:05:53,527
それはニューバビロンです
コントロール

109
00:05:53,614 --> 00:05:55,093
あのメタンタンクの
今。

110
00:05:55,180 --> 00:05:57,661
それで、もしあなたが私たちに近づきたければ、
私たちの誰でも絞首刑に処せられます。

111
00:05:58,270 --> 00:06:00,055
あなたも、私たちも、私たち全員も。

112
00:06:02,449 --> 00:06:04,842
でたらめ。歩いて行こう

113
00:06:05,887 --> 00:06:07,715
-行きます。
-来て。来て。

114
00:06:07,845 --> 00:06:13,111
[緊張感のある音楽]

115
00:06:13,242 --> 00:06:14,939
-[ルイス] 右側の路地です。
-[レナータ]クリア。

116
00:06:15,026 --> 00:06:18,639
[緊張感のある音楽が続く]

117
00:06:18,726 --> 00:06:20,554
彼はあなたの兄弟ですか？
類似点がわかります。

118
00:06:23,383 --> 00:06:26,386
うん。彼はあなたのものですか？

119
00:06:27,778 --> 00:06:30,041
いいえ、絶対に違います。

120
00:06:30,955 --> 00:06:32,522
そうですね、確かに
地獄のような戦い。

121
00:06:33,654 --> 00:06:34,742
[ルイス]
左側にセラーのドアがあります。

122
00:06:35,569 --> 00:06:36,526
[レナータ] すっきりしてるね。

123
00:06:36,961 --> 00:06:39,573
[ハーシェル] お母さん？お母さん？！

124
00:06:40,095 --> 00:06:42,227
-ハーシェル？
-お母さん！

125
00:06:42,880 --> 00:06:47,624
[爆発音が鳴り響く]

126
00:06:47,755 --> 00:06:53,848
【ドラマチックな音楽】

127
00:07:36,586 --> 00:07:38,327
[爆発音が鳴り響く]
[火のパチパチ音]

128
00:07:39,894 --> 00:07:42,853
[叫ぶ、叫ぶ]

129
00:07:42,940 --> 00:07:48,946
[緊張感のある音楽]
[ウォーカーのうめき声]

130
00:07:57,041 --> 00:08:01,132
-[ルイスとレナータがうめき声を上げる]
-[ウォーカーのうめき声]

131
00:08:01,219 --> 00:08:02,786
[レナータ] 死者全員
この街に行く

132
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
こちらに来ること
あの爆発の後。

133
00:08:05,310 --> 00:08:06,311
隠れ場所を見つけなければなりません。

134
00:08:07,487 --> 00:08:08,575
ニーガンを見つけなければなりません。

135
00:08:09,010 --> 00:08:15,059
[ウォーカーのうなり声]
[ドスン]

136
00:08:16,060 --> 00:08:22,110
-[ニーガンのうめき声]
-[ウォーカーのうめき声とうなり声]

137
00:08:23,415 --> 00:08:29,378
-[ニーガンのうめき声]
-[ウォーカーがうめき声を上げ、うなり声を上げている]

138
00:08:34,338 --> 00:08:37,778
[マギー] ハーシェル！
ハーシェル、どこにいるの？

139
00:08:38,561 --> 00:08:39,909
-ハーシェル、ここにいます！
-[ハーシェルが息を呑む]

140
00:08:40,911 --> 00:08:41,869
[マギー] ハーシェル！
聞こえますか？！

141
00:08:41,956 --> 00:08:43,392
お母さん？

142
00:08:43,523 --> 00:08:47,527
-[ハーシェルが咳き込む]
-[ウォーカーのうなり声]

143
00:08:49,441 --> 00:08:50,486
ハーシェル！

144
00:08:51,052 --> 00:08:54,142
[ウォーカーのうなり声]

145
00:08:56,318 --> 00:08:59,713
-[うめき声]
-[ウォーカーのうなり声]

146
00:09:01,845 --> 00:09:03,368
ごめんなさい。

147
00:09:03,455 --> 00:09:06,850
-[ニーガン] 何のために？
-[マギーのうめき声]

148
00:09:06,937 --> 00:09:09,592
-[ニーガンのうめき声]
-[マギー] それ。

149
00:09:10,332 --> 00:09:12,595
神様、私はあなたを刺すべきでした。

150
00:09:12,682 --> 00:09:18,688
【ドラマチックな音楽】
[ウォーカーがうなり声を上げている]

151
00:09:35,531 --> 00:09:40,667
-[ニーガンのうめき声]
-[ウォーカーがうなり声を上げ、うなり声を上げている]

152
00:09:40,797 --> 00:09:46,760
-[喘ぐクロアチア人]
-[ウォーカーがうなり声を上げ、うなり声を上げている]

153
00:09:50,807 --> 00:09:52,940
[うめき声]

154
00:09:55,812 --> 00:09:59,773
ルイス！ [ため息]ルイス、
ひどい顔してるよ、友よ。

155
00:10:01,426 --> 00:10:02,863
あなたは私たちを導いてくれるでしょう
タンクへ。

156
00:10:04,038 --> 00:10:07,737
あなたは私たちにそれをくれるつもりです、
そしてあなたは死ぬことになる。

157
00:10:09,304 --> 00:10:12,960
[ウォーカーがうなり声を上げている]

158
00:10:13,090 --> 00:10:14,788
[うなり声]

159
00:10:17,268 --> 00:10:18,139
戦車は？

160
00:10:18,966 --> 00:10:20,750
あの爆発はどう思いますか
だった？

161
00:10:22,360 --> 00:10:23,448
タンクがなくなってしまいました。

162
00:10:24,624 --> 00:10:27,627
-何？
-[クロアチア人] 私が作ったもの?

163
00:10:28,715 --> 00:10:32,414
～の手に渡ってしまう
あれは...新しいバビロンの西ゴート族ですか？

164
00:10:33,415 --> 00:10:36,810
いいえ、爆発する必要がありました。

165
00:10:37,941 --> 00:10:39,160
そうすれば、あなたは私たちを一つにしてくれるでしょう。

166
00:10:41,771 --> 00:10:43,599
ないでしょう
それには十分な時間です。

167
00:10:43,730 --> 00:10:46,907
[ドラマチックな音楽が続く]
[クロアチア人は荒い息をする]

168
00:10:48,212 --> 00:10:52,477
-[ニーガンのうめき声]
-[ウォーカーがうなり声を上げる]

169
00:10:52,608 --> 00:10:58,614
[ドラマチックな音楽が続く]
[荒い息をするクロアチア人]

170
00:11:00,529 --> 00:11:04,402
いや、ルイス！いいえ、いいえ。
[スペイン語を話す] さあ。

171
00:11:04,489 --> 00:11:06,666
それは価値がありません。ルイス…

172
00:11:06,753 --> 00:11:09,233
[ドラマチックな音楽が続く]

173
00:11:09,364 --> 00:11:11,975
-[ニーガンのうめき声]
-[ウォーカーがうなり声を上げる]

174
00:11:12,106 --> 00:11:15,065
[ガタガタ音とドスン音]

175
00:11:15,152 --> 00:11:21,158
-[ニーガンのうめき声と喘ぎ声]
-[ウォーカーのうなり声]

176
00:11:24,292 --> 00:11:25,859
[疲れたようにため息をつきます]

177
00:11:30,602 --> 00:11:36,652
-[ウォーカーのうなり声]
-[マギーのうめき声]

178
00:11:43,659 --> 00:11:44,790
[ドスドス、スプラット]
[ウォーカーのうめき声]

179
00:11:44,878 --> 00:11:48,142
[ドラマチックな音楽が続く]

180
00:11:48,272 --> 00:11:52,668
[ウォーカーのうなり声]

181
00:11:52,799 --> 00:11:54,017
わかった、ディックヘッド。

182
00:11:55,323 --> 00:11:56,716
栄誉を手に入れられると思います。

183
00:11:56,803 --> 00:12:02,809
[サスペンスな音楽]
[ウォーカーのうなり声]

184
00:12:04,462 --> 00:12:07,683
-お母さん!?ここにいるの？
-こっちだよ！

185
00:12:08,205 --> 00:12:11,121
-[ウォーカーのうなり声]
-[マギーのうめき声]

186
00:12:11,208 --> 00:12:14,777
ハーシェル…
[緊張感のある音楽]

187
00:12:14,864 --> 00:12:16,736
-手首はどこですか？
-[マギーは息を呑む] ああ、なんてことだ。

188
00:12:24,569 --> 00:12:28,182
【ドラマチックな音楽】
[ウォーカーがうなり声を上げている]

189
00:12:28,312 --> 00:12:30,750
ルイス、ここは安全ではありません。
カバーが必要だ。

190
00:12:33,317 --> 00:12:36,712
そこには！
[ドラマチックな音楽が続く]

191
00:12:38,801 --> 00:12:42,109
[ウォーカーのうなり声]

192
00:12:47,375 --> 00:12:48,289
何をしてるの？

193
00:12:50,160 --> 00:12:51,118
レナータ…

194
00:12:53,250 --> 00:12:54,295
くそー、放っておけ！

195
00:12:54,382 --> 00:12:57,777
[ドラマチックな音楽が続く]

196
00:12:57,864 --> 00:12:59,039
クソ！

197
00:12:59,169 --> 00:13:02,564
[ドラマチックな音楽が続く]
[咳き込むレナータ]

198
00:13:12,443 --> 00:13:16,143
[ニーガンのうめき声]
[ドラマチックな音楽が続く]

199
00:13:16,273 --> 00:13:18,536
ニーガン！

200
00:13:19,450 --> 00:13:23,498
私たちの道はそうなる気がした
終了前にもう一度渡ります。

201
00:13:23,890 --> 00:13:24,760
あなた。

202
00:13:24,847 --> 00:13:27,981
[サスペンスな音楽]

203
00:13:30,026 --> 00:13:32,289
いや、いや！
やめて、やめて、やめて、やめて！お願いします。

204
00:13:32,812 --> 00:13:33,813
私たちはあなたを傷つけるつもりはありませんでした。

205
00:13:34,335 --> 00:13:36,685
私たちはただ試していただけだ
赤ちゃんを生かし続けるために。

206
00:13:36,816 --> 00:13:42,822
【ドラマチックな音楽】

207
00:13:46,695 --> 00:13:48,871
[陽気なラテン音楽]

208
00:13:48,958 --> 00:13:51,613
【コルクがはじける】
[歓声]

209
00:13:51,743 --> 00:13:54,616
[陽気なラテン音楽が続く]
[不明瞭なチャタリング]

210
00:14:01,014 --> 00:14:03,407
[レナータ] イベット、子供たちは望んでいます
彼らが作ったものを見せてください

211
00:14:03,494 --> 00:14:05,018
赤ちゃんのために。

212
00:14:05,105 --> 00:14:06,236
[イベット、感動を超えて]
ああ。泣かせない方がいいよ。

213
00:14:06,367 --> 00:14:09,892
-ああ、ほら、ティオ・チューチョ、大好きだよ。
-[クスクス笑う]

214
00:14:09,979 --> 00:14:11,502
まるで世界のよう
十分にめちゃくちゃではなかった、

215
00:14:11,633 --> 00:14:13,374
今なら少しはあるだろう
チューチョがここを走り回っているの？

216
00:14:13,809 --> 00:14:14,723
信じられないよ、おい。

217
00:14:15,680 --> 00:14:16,638
愛しています、兄弟。

218
00:14:18,858 --> 00:14:19,771
[ルイス] 愛していますよ。

219
00:14:19,859 --> 00:14:23,863
[陽気なラテン音楽が続く]

220
00:14:23,950 --> 00:14:25,560
[音楽が止まります]

221
00:14:25,690 --> 00:14:28,389
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
私のアカウントで止まらないでください。

222
00:14:29,172 --> 00:14:30,652
お祝いすることがたくさんあります。

223
00:14:32,436 --> 00:14:38,312
目と耳が教えてくれる
あなたの家族は増えていますね？

224
00:14:40,140 --> 00:14:41,271
はい。

225
00:14:42,055 --> 00:14:43,491
イベットとチューチョ
赤ちゃんがいます。

226
00:14:44,144 --> 00:14:45,101
[クロアチア人] では、それでは。

227
00:14:45,972 --> 00:14:48,888
おめでとうございます
順調です。

228
00:14:50,672 --> 00:14:56,417
墓地からの花。
そして世界は新たに始まります、え？

229
00:14:59,376 --> 00:15:01,465
[緊張感のある音楽]

230
00:15:01,770 --> 00:15:04,816
それにしてもレナータさん…

231
00:15:05,339 --> 00:15:10,387
これらすべてが私が持っているまさにその時に
あなたと一緒に取り組むべき問題です。

232
00:15:14,000 --> 00:15:16,089
取り決めがありますね？

233
00:15:18,569 --> 00:15:19,919
私たちがあなたを守ります。

234
00:15:23,052 --> 00:15:25,750
敬意を表し、
その取引は私たちに強制された。

235
00:15:25,837 --> 00:15:27,622
それは必要ありませんでした。

236
00:15:27,709 --> 00:15:30,103
じゃあ、もう終わりにしませんか？

237
00:15:32,061 --> 00:15:33,933
ブラジ族はこの島を守っています。

238
00:15:35,847 --> 00:15:37,719
あなたが退会すると取引は終了します。
出発しますか？

239
00:15:39,503 --> 00:15:41,244
[ラモン] 私たちの家族はここに来ました
ずっとずっと長い

240
00:15:41,331 --> 00:15:42,289
あなたたちが持っているよりも。

241
00:15:46,075 --> 00:15:47,642
まあ、良かったです。

242
00:15:49,035 --> 00:15:50,471
しかし、取り決めは成立する。

243
00:15:53,082 --> 00:15:54,954
そしてダマのビジョン
未来の？

244
00:15:59,306 --> 00:16:02,962
まあ、それは次の場合にのみ成功します
誰もが何かを貢献する

245
00:16:03,223 --> 00:16:05,616
代わりに貴重なもの。

246
00:16:07,357 --> 00:16:12,319
そして私が望む限り
できると信じています...私にはできません。

247
00:16:15,365 --> 00:16:16,497
一部をトレーニングしていました
他は

248
00:16:16,627 --> 00:16:17,628
救急医療で。

249
00:16:19,152 --> 00:16:21,284
わかった...お医者さん！

250
00:16:22,633 --> 00:16:25,593
医師は資源です！

251
00:16:28,509 --> 00:16:31,468
チューチョお兄さん！
（笑）

252
00:16:31,599 --> 00:16:33,514
彼はあなたの練習生の中にいますか？

253
00:16:36,473 --> 00:16:37,648
彼はそうです。

254
00:16:42,392 --> 00:16:43,524
さて、チューチョ博士、

255
00:16:44,742 --> 00:16:46,005
あなたを見てみましょう。

256
00:16:47,919 --> 00:16:48,920
来て、来て、来て。

257
00:16:49,486 --> 00:16:52,837
[緊張感のある音楽]
[クロアチア人] それで…

258
00:16:55,797 --> 00:16:58,495
あなたはリソースですか、ドクター？

259
00:16:59,366 --> 00:17:03,805
[緊張感のある音楽が続く]

260
00:17:04,458 --> 00:17:05,633
はい。

261
00:17:07,156 --> 00:17:08,375
じゃあ、証明してみましょう。

262
00:17:09,202 --> 00:17:12,683
[ナイフの音]
[あえぎ、叫ぶ]

263
00:17:13,554 --> 00:17:17,513
-いいえ、いいえ、いいえ。
-[不明瞭な叫び声]

264
00:17:17,601 --> 00:17:19,646
私はあなたに患者を与えました、
博士。

265
00:17:20,778 --> 00:17:21,779
彼を救ってください。

266
00:17:22,867 --> 00:17:24,217
私を置いて行かないで、ティオ。
置いていかないでください！

267
00:17:24,304 --> 00:17:26,480
-私と一緒にいて。私と一緒にいて。
-[ラモンのうめき声]

268
00:17:26,915 --> 00:17:30,440
ご存知のように...残念ながら彼はそうではありません
これは上手すぎる。

269
00:17:30,527 --> 00:17:31,876
たぶんあなたは悪い先生ですか？

270
00:17:33,965 --> 00:17:37,404
それともあなたは私に嘘をついているのかもしれません
このビジネス全体について?

271
00:17:37,882 --> 00:17:41,060
[チューチョ] 離れないでよ、ティオ。
[スペイン語を話す]

272
00:17:41,147 --> 00:17:43,758
私を見てください、ティオ。いいえ！

273
00:17:47,109 --> 00:17:48,719
[クロアチア人] へえ…

274
00:17:53,898 --> 00:17:59,948
[喘ぎ声]

275
00:18:02,951 --> 00:18:04,083
選択肢がありません。

276
00:18:07,912 --> 00:18:11,699
-あなたはうまくいきません。
-いいえ！

277
00:18:11,829 --> 00:18:15,616
[グループが叫び、泣いている]

278
00:18:17,008 --> 00:18:18,271
[ゴロゴロ]

279
00:18:19,533 --> 00:18:22,362
[ヒステリックにすすり泣く]

280
00:18:25,408 --> 00:18:26,844
イベット…
[スペイン語を話します]

281
00:18:26,975 --> 00:18:30,587
ご存知の通り、
私はかつて誰かの練習生でした。

282
00:18:30,935 --> 00:18:32,372
できればChuchoよりも優れていると思います。

283
00:18:33,721 --> 00:18:37,028
そして、たくさんあることのうちの 1 つ
私のメンターが私に教えてくれたのは、

284
00:18:37,116 --> 00:18:38,943
それは正しい人を殺すことです

285
00:18:39,466 --> 00:18:44,949
適切なタイミングで
他の全員が列に並びます。

286
00:18:46,429 --> 00:18:48,605
それで、気になるのは...

287
00:18:51,652 --> 00:18:56,135
私は正しい人を選んだのだろうか...
人？

288
00:18:58,659 --> 00:19:00,574
もしかしたらそうすべきかもしれない
もう一度試してみてくださいね？

289
00:19:02,619 --> 00:19:04,578
次の患者は誰になるだろうか、
え？

290
00:19:05,100 --> 00:19:06,275
はぁ？

291
00:19:08,495 --> 00:19:12,716
イーニー、ミーニー、マイニー...

292
00:19:12,803 --> 00:19:17,243
レナータ…ああ、レナータ…

293
00:19:17,330 --> 00:19:18,853
本当に信じますか?

294
00:19:18,983 --> 00:19:21,856
それらのド派手な武器の
家族を救えるか？

295
00:19:25,903 --> 00:19:28,210
みんな戻ってきて。
[スペイン語を話します]

296
00:19:28,297 --> 00:19:34,216
[シューシューというガス音]

297
00:19:34,477 --> 00:19:35,609
彼らのためなら死ねるつもりだ。

298
00:19:37,263 --> 00:19:38,525
あなたは？

299
00:19:40,701 --> 00:19:42,485
そうは思わないでしょう。

300
00:19:43,486 --> 00:19:44,879
あなたは私のことをよく知りませんね。

301
00:19:45,009 --> 00:19:51,059
[シューシューというガス音]

302
00:19:55,281 --> 00:19:59,110
これはまだ終わっていません。どなたにも。

303
00:19:59,198 --> 00:20:01,504
[シューシューというガス音]

304
00:20:01,635 --> 00:20:05,334
改めて...おめでとうございます。

305
00:20:05,421 --> 00:20:11,384
[シューシューというガス音]
[緊張感のある音楽]

306
00:20:15,866 --> 00:20:20,219
いや、チューチョ！いや、チューチョ！
チューチョさん、お願いします？

307
00:20:20,306 --> 00:20:26,312
[すすり泣き]
[暗い音楽]

308
00:20:32,840 --> 00:20:36,409
[ウォーカーがうなり声を上げている]

309
00:20:38,672 --> 00:20:41,109
[ハーシェル] 閉店してるよ
しかし鍵がありません。

310
00:20:41,240 --> 00:20:42,415
私の義理の妹は、
彼女の赤ちゃんがいる。

311
00:20:42,502 --> 00:20:43,807
今すぐ行かなければなりません。

312
00:20:43,938 --> 00:20:45,374
わかりました、まあ、
ウォーカーがそこに群がっている。

313
00:20:45,766 --> 00:20:47,333
私たちには何もできない
それについてやってください。

314
00:20:47,420 --> 00:20:50,858
[かすかにうめき声を上げる歩行者]

315
00:20:51,380 --> 00:20:52,425
[マギー] 誰も行かないよ
どこでも。

316
00:20:52,512 --> 00:20:58,518
[かすかにうめき声を上げる歩行者]

317
00:21:01,042 --> 00:21:02,913
彼と私は確かめるつもりです
ここが安全であることを。

318
00:21:03,000 --> 00:21:04,175
させていただければ
説明する。

319
00:21:04,306 --> 00:21:05,481
赤ちゃんが来ます
２ヶ月早いですね…

320
00:21:05,568 --> 00:21:06,526
-誰も...
-[レナータ] そうしないと...

321
00:21:07,918 --> 00:21:10,878
...誰でも殺してください
戻ってくるまで。

322
00:21:11,182 --> 00:21:17,145
【ドラマチックな音楽】
[かすかにうめき声を上げる歩行者]

323
00:21:34,597 --> 00:21:36,469
もう一つの扉があります
階段を上ります。

324
00:21:36,556 --> 00:21:38,471
抜け道があるかも知れませんが、
でも安全です。

325
00:21:39,298 --> 00:21:40,299
わかった。

326
00:21:42,431 --> 00:21:43,911
-どうしました--
-ジニーが死んだことは知っています。

327
00:21:46,130 --> 00:21:47,175
あなたが知っている？

328
00:21:48,437 --> 00:21:49,656
あなたが彼女を埋葬するのを見ました。

329
00:21:52,963 --> 00:21:54,487
そして私はあなたを探しに行きました、
そして...

330
00:21:56,837 --> 00:21:58,665
かどうかを確認したかっただけです
あなたは本当に残るつもりだった。

331
00:22:01,102 --> 00:22:02,103
私がそうしないと思った？

332
00:22:04,061 --> 00:22:05,324
私は責めません
そうしなかったらあなた。

333
00:22:09,415 --> 00:22:11,330
戻ってきたら、
ダマが…

334
00:22:13,027 --> 00:22:13,941
彼女は私が何をしたか知っていました。

335
00:22:14,811 --> 00:22:16,857
彼女はそれがどのように起こったかについて話し始めました
私には十分ではありませんでした

336
00:22:16,944 --> 00:22:18,424
あなたを傷つけるために。

337
00:22:22,602 --> 00:22:23,603
彼女は私にそうしなければならないと言った...

338
00:22:26,475 --> 00:22:28,042
彼女は私にあなたを殺さなければならないと言った。

339
00:22:30,349 --> 00:22:31,785
私があなたに話したように
彼を殺すために。

340
00:22:34,440 --> 00:22:36,050
私は、それは彼女から来たものだと思います。

341
00:22:37,878 --> 00:22:39,706
ただ彼女のそばにいるだけで。

342
00:22:42,404 --> 00:22:44,972
そして私はそれを見ていなかっただけです。
そしてそうすべきだった。

343
00:22:45,407 --> 00:22:48,105
[マギー]
いいえ、それは彼女がやっていることなのです、ハーシェル。

344
00:22:48,715 --> 00:22:51,848
彼女は人々がどのようなものを見ているのか
探しているもの、必要なもの、

345
00:22:52,196 --> 00:22:54,373
そして彼女はそれを使います
彼女が欲しいものを手に入れるために。

346
00:22:56,462 --> 00:22:58,246
思ったよりも簡単です
自分を失うことを考えてください。

347
00:23:01,031 --> 00:23:05,079
そしてあなたが怒るのも当然だった。
私はそこにいなかったからです。

348
00:23:08,648 --> 00:23:10,389
ええ、彼女が私にそう言った後...

349
00:23:12,869 --> 00:23:14,828
私は考え始めた
あなたがそこにいたときのこと、

350
00:23:17,221 --> 00:23:19,093
怖いもの
あなたは去っていきました。

351
00:23:22,836 --> 00:23:24,098
あなたが作ってくれたので、私は生きられるようになりました。

352
00:23:27,188 --> 00:23:32,280
このまま過ごしたくない
あなたに対して、誰に対しても、もう怒っています。

353
00:23:34,325 --> 00:23:35,631
私も。

354
00:23:35,718 --> 00:23:41,768
[優しい音楽]

355
00:23:50,733 --> 00:23:51,952
[マギー] 彼女は私たちを傷つけるつもりはない
もう。

356
00:23:53,083 --> 00:23:56,783
彼女にはさせません。
私たちは彼女を許しません。

357
00:23:58,306 --> 00:24:00,308
安全が確保され次第、
私たちはここから出ます、

358
00:24:01,048 --> 00:24:03,964
家に帰って最初からやり直してください。

359
00:24:07,968 --> 00:24:10,231
ハーシェル、
あなたは山を動かすつもりです。

360
00:24:11,450 --> 00:24:14,365
[怒りの叫び声]

361
00:24:14,670 --> 00:24:16,063
[スペイン語で叫ぶ]

362
00:24:16,193 --> 00:24:17,499
[クロアチア人] イベットはって言ったね
まだ妊娠7ヶ月です！

363
00:24:17,586 --> 00:24:21,024
ルイス、どうやってお手伝いしたらいいですか
私の喉に手を当てて？

364
00:24:21,198 --> 00:24:24,637
-[マギー] やあ、やあ！
-[怒鳴り声]

365
00:24:26,987 --> 00:24:29,163
何かするつもりだったのか
これを止めようとしますか？

366
00:24:29,772 --> 00:24:31,426
いいえ、小さなボールを置いています
小さなカップの中に。

367
00:24:32,819 --> 00:24:34,298
[荒い息をするクロアチア人]

368
00:24:34,429 --> 00:24:35,735
[ルイス] この反社会的人間は私たちを殺した
私たちの目の前にいるお兄さん

369
00:24:36,300 --> 00:24:37,824
そして私たちの叔父さん。

370
00:24:37,954 --> 00:24:41,654
[クロアチア人] わかりました、多分...
もしかしたら私の対応が悪かったのかもしれません。

371
00:24:43,569 --> 00:24:46,006
でも、私はただ努力していただけだ
要点を述べるために。

372
00:24:46,441 --> 00:24:48,835
-私のメンターが私に教えてくれたように。
-[レナータ] メンター?

373
00:24:58,409 --> 00:25:00,847
あなたは手伝うと言いました。

374
00:25:05,895 --> 00:25:11,597
彼らは赤ちゃんのニーズを知っています
チャンスがあるインキュベーター。

375
00:25:11,684 --> 00:25:12,859
そして戦車があればそれを走らせることができる。

376
00:25:13,599 --> 00:25:15,252
あなたは私たちにその方法を示す必要があります
今すぐ構築してください。

377
00:25:15,775 --> 00:25:16,689
構築する必要はありません。

378
00:25:18,517 --> 00:25:19,605
まだタンク残ってます。

379
00:25:21,824 --> 00:25:27,221
プロトタイプは 1 つだけあります
ずっと前から隠れてた

380
00:25:29,832 --> 00:25:33,227
計画と詳細な方法
もっと作るために。

381
00:25:33,749 --> 00:25:35,185
どこ？どこですか？

382
00:25:36,012 --> 00:25:38,798
ああ、言っておきますが、彼は殺します
私？いいえ。

383
00:25:40,713 --> 00:25:42,889
私の物語は終わらない
かび臭い地下室で。

384
00:25:44,107 --> 00:25:48,068
いいえ、見せます。
ここから遠くないです。

385
00:25:48,895 --> 00:25:49,722
それでは、今行きます。

386
00:25:51,071 --> 00:25:52,420
彼はタンクがどこにあるのか教えてくれました。

387
00:25:52,725 --> 00:25:54,814
私たちの家族はまだここで待っています
発電機のある病院。

388
00:25:55,162 --> 00:25:58,121
言ったよね、そんなつもりはないよ
最後の5分は外で。

389
00:25:58,252 --> 00:25:59,732
いつまで続くか分かりません
彼はここに残るだろう。

390
00:25:59,819 --> 00:26:01,124
ルイス、彼女は正しい。

391
00:26:01,560 --> 00:26:03,387
私たちは死んだ人には何の役にも立ちません、
大丈夫？

392
00:26:03,474 --> 00:26:05,738
私たちはここでできるだけ長く待ちます
できる限り、それで行きます。

393
00:26:05,825 --> 00:26:09,393
彼女の話を聞いてください、ルイス。
なぜなら私が提供しているものは

394
00:26:10,351 --> 00:26:12,571
はるかに超えた価値がある
子供の人生。

395
00:26:13,528 --> 00:26:14,442
それは私の遺産です。

396
00:26:16,400 --> 00:26:19,665
あなたの家を想像してみてください
安定したパワーで、

397
00:26:20,491 --> 00:26:23,756
自分の畑を耕して、
狩猟する動物、

398
00:26:24,931 --> 00:26:26,585
すべてが水に囲まれています。

399
00:26:31,067 --> 00:26:32,025
この島は…

400
00:26:34,375 --> 00:26:35,855
それはあなたの要塞かもしれません...

401
00:26:37,770 --> 00:26:38,684
永遠に。

402
00:26:42,209 --> 00:26:43,602
私たちはこの赤ちゃんを救いたいだけです。

403
00:26:45,429 --> 00:26:48,476
そして、そうします。 [スペイン語を話します]

404
00:26:50,217 --> 00:26:51,131
安全なときは、

405
00:26:52,872 --> 00:26:55,309
良い戦闘機を何人か使うことができるだろう
そこで私たちを助けるために。

406
00:26:55,439 --> 00:26:57,877
[優しい音楽]
【カップがはじける】

407
00:27:02,577 --> 00:27:03,970
あなたならこの赤ちゃんを救えるよ。

408
00:27:04,710 --> 00:27:07,495
今までに何かを学びませんでしたか
十分に愚かな人々に起こります

409
00:27:07,582 --> 00:27:09,149
この世界で希望を持つには？

410
00:27:11,542 --> 00:27:13,327
ほら、ごめんなさい。

411
00:27:14,633 --> 00:27:16,330
何でも試してみることができます
あなたがここに欲しいのは、

412
00:27:16,460 --> 00:27:19,507
でもあの赤ちゃんは
チャンスがありません。

413
00:27:22,118 --> 00:27:23,163
ああ、すごい。

414
00:27:25,165 --> 00:27:26,253
あなたは本物の戦士です。

415
00:27:29,082 --> 00:27:30,257
[カップとボールのカチャカチャ音]

416
00:27:30,779 --> 00:27:31,693
その通りです。

417
00:27:31,780 --> 00:27:37,830
[緊張感のある音楽]

418
00:27:45,402 --> 00:27:46,665
どこへ行くの？

419
00:27:48,188 --> 00:27:49,015
私たちはバーにいるんですよね？

420
00:27:50,756 --> 00:27:51,757
飲み物を探しに行きます。

421
00:27:52,192 --> 00:27:55,935
[ウォーカーがかすかにうなり声を上げている]

422
00:27:57,240 --> 00:28:01,114
[不穏な音楽]
[ウォーカーのうなり声]

423
00:28:09,252 --> 00:28:13,692
[ウォーカーのうなり声]

424
00:28:25,312 --> 00:28:31,318
-[ウォーカーのうなり声]
-[ディラードの口笛]

425
00:28:38,934 --> 00:28:40,022
[ディラード]
彼女はまだあのままですか？

426
00:28:40,109 --> 00:28:41,894
[ウォーカーのうなり声]

427
00:28:42,198 --> 00:28:44,026
[ディラード] それで何と言いますか
彼女？

428
00:28:44,635 --> 00:28:47,029
[ディラード] そうですね、考えましたか？
について...[ウォーカーのようなうめき声]？

429
00:28:47,595 --> 00:28:50,729
それがクラシックなチチカカです。
それを望んでいませんか...わかりました。

430
00:28:50,859 --> 00:28:52,078
（笑）
聞こえています、相棒。

431
00:28:52,208 --> 00:28:53,253
【床が軋む】

432
00:29:04,307 --> 00:29:05,178
こんにちは、アミーゴ。

433
00:29:10,183 --> 00:29:11,662
そこにはかなりの騒ぎがあり、
そうですか？

434
00:29:11,793 --> 00:29:13,447
[笑い]

435
00:29:15,492 --> 00:29:16,755
椅子を引き上げたいですか？

436
00:29:17,843 --> 00:29:19,018
私とコッケンシュピールさん

437
00:29:19,148 --> 00:29:20,280
ゲームを始めようとしています
ファック、結婚、殺害。

438
00:29:20,933 --> 00:29:22,325
そしてチチカカはいる
濡れた毛布、

439
00:29:22,412 --> 00:29:24,719
したがって、3番目を使用できます。

440
00:29:26,982 --> 00:29:29,463
心配しないでください。
私は彼らを優しく安全にしました。

441
00:29:31,073 --> 00:29:34,207
名前はディラードです。スカンキー・ブリュスキー？

442
00:29:37,427 --> 00:29:38,298
もちろん。

443
00:29:40,735 --> 00:29:42,215
[ディラード] 引っ張ろうと思った
歯が硬くなるだろうし、

444
00:29:42,302 --> 00:29:44,304
でもその爪は
本当の雌犬の息子。

445
00:29:44,434 --> 00:29:46,959
-[ウォーカーのうなり声]
-[ニーガンはくすくすと笑う]

446
00:29:48,003 --> 00:29:49,613
[ディラード] 彼はあなたのことが好きです。
[笑い]

447
00:29:49,700 --> 00:29:50,745
ありがとうございます。

448
00:29:50,832 --> 00:29:53,313
バーへようこそ。

449
00:29:54,183 --> 00:29:55,228
[ガラスが鳴る]
乾杯。

450
00:29:55,358 --> 00:29:56,142
[ディラードは笑いながら]

451
00:29:59,754 --> 00:30:05,673
[ウォーカーがうなり声を上げている]

452
00:30:10,286 --> 00:30:11,810
わかりました。それは成り立つはずです。

453
00:30:16,466 --> 00:30:18,338
離れても良かったのに
クロアチア人は死ぬ。

454
00:30:19,034 --> 00:30:20,035
そうしませんでした。

455
00:30:21,036 --> 00:30:22,690
そしてあなたのおかげで、
あの赤ちゃんにはまだチャンスがある。

456
00:30:24,344 --> 00:30:26,825
[ウォーカーたちがかすかにうなり声を上げている]

457
00:30:31,003 --> 00:30:34,963
サン・ラザロ、
希望と慈悲の守護聖人。

458
00:30:36,443 --> 00:30:37,357
それは私の父のものでした。

459
00:30:39,968 --> 00:30:42,057
彼はいつも私たちにこう言いました
私たちには選択の余地があったということ。

460
00:30:42,928 --> 00:30:47,367
私たちは戦いを選ぶことができた
あるいは光を選ぶこともできます。

461
00:30:48,585 --> 00:30:54,026
[ドスン]
[ウォーカーたちがかすかにうなり声を上げている]

462
00:30:58,595 --> 00:31:01,468
[ハーシェル] それで、あなたはただそれをすることができます
クロアチア人を許してください

463
00:31:01,555 --> 00:31:03,252
-彼がやった後は？
-[レナータ]いいえ。

464
00:31:03,339 --> 00:31:06,255
決して。彼を苦しめるのは…

465
00:31:06,342 --> 00:31:07,604
私は考えます
それを毎日。

466
00:31:07,691 --> 00:31:13,915
[優しい音楽]

467
00:31:14,002 --> 00:31:17,484
しかしひとたび殺し合いが始まると、
いつ止まるのですか？

468
00:31:17,614 --> 00:31:23,707
[優しい音楽が続く]

469
00:31:26,667 --> 00:31:29,757
ご存知のように、選択するのは
その後の光は…

470
00:31:31,585 --> 00:31:32,760
一番大変だった
私が今までにやったこと。

471
00:31:35,023 --> 00:31:36,111
それはまだあります。

472
00:31:36,242 --> 00:31:41,203
[優しい音楽が続く]

473
00:31:41,290 --> 00:31:43,423
でもそれは選択だ
作り続けたいもの。

474
00:31:45,077 --> 00:31:46,426
私も。

475
00:31:50,734 --> 00:31:52,040
始まったばかりです。

476
00:31:54,869 --> 00:31:57,785
おそらくここでの作業が終わったら、

477
00:31:57,916 --> 00:32:00,614
ルイスは見てみることができます
ニーガンの背中に。

478
00:32:01,049 --> 00:32:03,791
ナイフを入れた
昨夜そこに。

479
00:32:05,358 --> 00:32:06,315
[レナータ] ああ。

480
00:32:06,837 --> 00:32:10,232
あなたは、まだ始めたばかりです。

481
00:32:10,363 --> 00:32:13,975
[ウォーカーたちがかすかにうなり声を上げている]

482
00:32:14,497 --> 00:32:17,631
[ウォーカーのうなり声]

483
00:32:17,761 --> 00:32:18,937
わかりました。

484
00:32:20,068 --> 00:32:23,071
[うなり声が続く]

485
00:32:24,333 --> 00:32:25,769
それは卑劣です！

486
00:32:25,856 --> 00:32:27,641
クソ、それは新鮮だ、
コッケンシュピール。

487
00:32:27,728 --> 00:32:29,034
[ニーガンはくすくすと笑う]

488
00:32:29,164 --> 00:32:31,253
彼はオードリー・ヘップを殺すつもりだ
ビーナス・ウィリアムズと結婚する。

489
00:32:31,732 --> 00:32:34,169
そして彼は殴るつもりだと言う
網戸のようなバーバラ・ブッシュ

490
00:32:34,256 --> 00:32:35,127
ツイスターで。

491
00:32:36,911 --> 00:32:38,130
尋ねなければなりません。

492
00:32:39,914 --> 00:32:40,959
どこから来たの？

493
00:32:41,089 --> 00:32:43,352
どの惑星から来たのですか？

494
00:32:43,874 --> 00:32:45,964
そうですね、私は実は地球出身です。
私はここの出身です。

495
00:32:47,356 --> 00:32:49,315
上階のスタジオアパートメント
実際、

496
00:32:49,445 --> 00:32:51,317
クソの前から
おっぱいアップしました。

497
00:32:52,927 --> 00:32:57,497
それであなたはここで生き残ったのです
ずっと一人で？

498
00:32:58,367 --> 00:32:59,325
どうやって？

499
00:33:00,500 --> 00:33:01,457
[ディラード] それで、何年にもわたって、

500
00:33:01,544 --> 00:33:03,329
人々は餌を切ったり、
鳴いた。

501
00:33:04,069 --> 00:33:04,983
しかし、私は留まりました。

502
00:33:05,722 --> 00:33:09,378
そして私は土の上に留まりました
各フロアをリンクに変える

503
00:33:09,509 --> 00:33:10,510
CLVFCで。

504
00:33:12,294 --> 00:33:14,688
クローズドループ垂直食物連鎖、
大丈夫？

505
00:33:15,080 --> 00:33:16,298
それは死者から始まる
誰が滑っていくの

506
00:33:16,429 --> 00:33:17,517
地下室に滑り込んだ。

507
00:33:20,694 --> 00:33:22,783
ここにそのウジ虫がいる
死ぬ気でいる...

508
00:33:22,913 --> 00:33:28,876
[明るい音楽]
[ハエが羽音を立てる]

509
00:33:32,097 --> 00:33:34,055
それからカエルを手に入れました
ウジ虫に蛙をかいている...

510
00:33:34,142 --> 00:33:38,277
[明るい音楽が続く]
[カエルの鳴き声]

511
00:33:38,364 --> 00:33:40,322
もちろんトルコ人もいるよ
カエルのことを考えている...

512
00:33:42,063 --> 00:33:43,412
チェーンはすべてをカバーします
コヨーテまでの道、

513
00:33:43,717 --> 00:33:45,197
驚くほど美味しいものは、
ちなみに。

514
00:33:45,588 --> 00:33:47,677
でも汲み上げるのは嬉しいよ
七面鳥のブレーキ

515
00:33:48,113 --> 00:33:49,375
ちょっと気分がいいなら
小腹が空いた。

516
00:33:50,463 --> 00:33:54,684
【ロックのガタつき】

517
00:33:56,817 --> 00:33:58,688
バロニーって昔は違法だったんですか？

518
00:34:03,519 --> 00:34:05,391
【ロックのガタつき】

519
00:34:08,742 --> 00:34:11,223
感染拡大が加速している
思ったよりも。

520
00:34:12,920 --> 00:34:13,746
どうすればわかりますか？

521
00:34:15,226 --> 00:34:16,358
体温の上昇、

522
00:34:17,402 --> 00:34:19,318
赤みと腫れが大きくなる
傷から外側へ。

523
00:34:19,405 --> 00:34:21,581
そしてこの膿を見てください
そこに乳白色の排水管がありますか？

524
00:34:22,451 --> 00:34:23,364
良くない。

525
00:34:24,801 --> 00:34:25,759
何をしてあげればいいでしょうか？

526
00:34:27,891 --> 00:34:29,719
その水を使ってください
傷をきれいにするために。

527
00:34:30,329 --> 00:34:31,591
何かを見つけます
それを着飾るために。

528
00:34:34,420 --> 00:34:35,899
[レナータ] そう思いますね

529
00:34:36,030 --> 00:34:37,945
あなたが持っていくことができるそれらの計画で
レンガに電気を流す？

530
00:34:38,728 --> 00:34:41,427
そこに使った人がいました
配管工になろうとしている

531
00:34:41,514 --> 00:34:42,428
それを理解するために。

532
00:34:43,690 --> 00:34:45,431
私のいとこのソルマリはエンジニアです。

533
00:34:53,178 --> 00:34:54,570
私たちと一緒に戻ってくるべきです。

534
00:34:56,181 --> 00:34:58,922
つまり、それは...ずっとそうだった
作物に関しては大変です。

535
00:34:59,009 --> 00:35:01,751
本当に難しい…でも力があれば…

536
00:35:03,971 --> 00:35:05,451
それは新たなスタートかもしれない
私たち全員のために。

537
00:35:08,715 --> 00:35:09,846
そして、新たなスタートが必要です。

538
00:35:09,933 --> 00:35:15,983
[緊張感のある音楽]

539
00:35:17,941 --> 00:35:19,291
それで、あなたはどんな医者ですか？

540
00:35:21,510 --> 00:35:23,121
救急医療。

541
00:35:24,470 --> 00:35:26,124
私は弟を訓練していました
クロアチアの前に…

542
00:35:27,603 --> 00:35:32,956
[暗い音楽]

543
00:35:33,043 --> 00:35:34,784
その後、叔父に頭脳を働かせる必要がありました。

544
00:35:37,004 --> 00:35:41,791
しかし、チューチョに関しては、
ただ…できませんでした。

545
00:35:45,752 --> 00:35:47,057
あなたとあなたの人々、

546
00:35:47,145 --> 00:35:49,277
私と一緒に来てもいいよ
そしてハーシェルはザ・ブリックスへ。

547
00:35:51,801 --> 00:35:52,759
ありがとう。

548
00:35:53,716 --> 00:35:59,026
しかし、この神に見捨てられた都市は、
何世代にもわたって私たちの家でした。

549
00:36:03,204 --> 00:36:04,031
クロアチア人は正しい。

550
00:36:05,380 --> 00:36:06,860
市はできる
まだ私たちの家です。

551
00:36:06,947 --> 00:36:10,690
[優しい音楽]

552
00:36:10,777 --> 00:36:12,996
[咳をするクロアチア人]

553
00:36:15,347 --> 00:36:17,305
[ルイス] おい、戦車はどこだ?

554
00:36:19,916 --> 00:36:21,179
どこにあるか教えてください。

555
00:36:22,484 --> 00:36:24,051
いいえ、一緒に行きます。

556
00:36:25,095 --> 00:36:26,358
私が始めたところで終わります。

557
00:36:29,099 --> 00:36:30,231
遠くないです...

558
00:36:30,710 --> 00:36:31,711
[ルイス]
彼にはもう長くは残されていない。

559
00:36:33,060 --> 00:36:34,192
今すぐ行かなければなりません。

560
00:36:35,584 --> 00:36:37,717
[咳をするクロアチア人]

561
00:36:40,241 --> 00:36:43,331
外は安全ではないことはわかっていますが、
しかし、私たちはあなたの助けが必要です。

562
00:36:45,333 --> 00:36:48,380
私たちは助けるべきです。少なくとも試してみてください。

563
00:36:52,384 --> 00:36:53,211
わかった。

564
00:36:53,298 --> 00:36:59,347
【ドラマチックな音楽】

565
00:37:03,090 --> 00:37:07,529
[ウォーカーがうなり声を上げている]

566
00:37:13,318 --> 00:37:15,058
[ディラード] そしてもし私がそうしていたら
あれに豆をこぼしてしまった、

567
00:37:15,581 --> 00:37:18,627
船積み全体と言いましょう
下痢になった人もいるだろう。

568
00:37:18,888 --> 00:37:20,803
-それはおいしくないですね。
-そうではありません。

569
00:37:20,890 --> 00:37:22,414
ああ、くそ。

570
00:37:26,374 --> 00:37:28,594
こんにちは。メイソン・W・ディラード。

571
00:37:30,987 --> 00:37:32,119
いらっしゃいませ。

572
00:37:34,295 --> 00:37:36,210
クロアチア人、
彼にはあまり時間がありません。

573
00:37:36,297 --> 00:37:38,430
今すぐ行かなければなりません。

574
00:37:39,474 --> 00:37:40,997
どういうことですか？

575
00:37:41,737 --> 00:37:43,957
あなたがそう思っていることは知っています
赤ん坊は死んでしまったが、その母親は。

576
00:37:44,044 --> 00:37:45,959
私は彼女が何を経験してきたかを知っています。

577
00:37:46,046 --> 00:37:47,961
私は彼女が何であるかを知っています
今通過中です。

578
00:37:50,268 --> 00:37:53,358
数字が必要です。
お願いします。私たちにはあなたが必要です。

579
00:37:53,749 --> 00:37:54,924
わかりました、まあ、
数字が必要です、

580
00:37:55,011 --> 00:37:56,883
ここで私の友達に聞いてみてはどうでしょうか
ディラード？

581
00:37:57,405 --> 00:37:58,580
どこにも行かないよ。

582
00:38:05,152 --> 00:38:06,109
私には、あなたが必要です。

583
00:38:06,458 --> 00:38:10,462
[優しい音楽]

584
00:38:11,985 --> 00:38:13,552
やっと息子を取り戻せました

585
00:38:14,030 --> 00:38:16,206
そして私はそれを知る必要があります
もう彼を失うつもりはない。

586
00:38:16,337 --> 00:38:18,426
知る必要があります
物事はうまくいくだろうということ。

587
00:38:18,905 --> 00:38:20,167
それはできないよ、マギー。

588
00:38:21,647 --> 00:38:24,954
あなたなしでは、
あなたはおそらく正しいでしょう。

589
00:38:27,914 --> 00:38:29,045
怒ることにはもう飽きた。

590
00:38:29,437 --> 00:38:32,527
[優しい音楽が続く]

591
00:38:32,614 --> 00:38:33,485
そうじゃないですか？

592
00:38:34,486 --> 00:38:36,139
[優しい音楽が続く]

593
00:38:37,184 --> 00:38:38,794
それが終わったら、
ルイスなら縫合してくれるよ

594
00:38:38,925 --> 00:38:41,971
そうすればあなたは私から自由になれる、
やりたいことは何でも自由に。

595
00:38:42,058 --> 00:38:45,845
ただ…これが必要なんです
最後にあなたから一言。

596
00:38:49,979 --> 00:38:51,329
お願いします。

597
00:38:53,069 --> 00:38:57,465
[優しい音楽が続く]

598
00:39:08,650 --> 00:39:09,564
くそー。

599
00:39:10,652 --> 00:39:12,654
ちょうど手に入れたところだった
すべてが快適で落ち着いています。

600
00:39:12,959 --> 00:39:14,395
本当に
あなたを刺すべきだった。

601
00:39:14,700 --> 00:39:15,875
あなたは私を刺すつもりはなかったのです。

602
00:39:15,962 --> 00:39:18,356
ああ、刺すつもりだった
あなたは少し。

603
00:39:21,968 --> 00:39:27,887
[緊張感のある音楽]
[ウォーカーのうなり声]

604
00:39:29,018 --> 00:39:31,891
-あとどれくらいですか？
-もうすぐです。

605
00:39:33,414 --> 00:39:35,503
-それはすぐ先です。
-この先どこへ？

606
00:39:36,112 --> 00:39:37,853
[レナータ] 彼は私たちに話さなければなりません
どこに行こう！

607
00:39:37,984 --> 00:39:39,246
[マギー] アイデアが浮かんだ。

608
00:39:39,377 --> 00:39:40,987
あなたのお母さん、彼女は犠牲になりました
すべてはあなたのために。

609
00:39:41,944 --> 00:39:44,077
-彼女は何と言うでしょうか？
-[クロアチア語を話す]

610
00:39:44,860 --> 00:39:47,646
彼女の遺産、あなたの遺産、
永遠に消え去ろうとしている。

611
00:39:47,733 --> 00:39:50,213
-来て。
-[クロアチア語を話す]

612
00:39:52,825 --> 00:39:53,913
クロアチア語を話せる人はいますか?

613
00:39:54,043 --> 00:39:56,698
【ドラマチックな音楽】

614
00:39:56,785 --> 00:39:59,222
待って、それがどこにあるのか知っていると思う
です。続けてください。

615
00:39:59,309 --> 00:40:05,272
[ドラマチックな音楽が続く]
[ウォーカーのうなり声]

616
00:40:06,099 --> 00:40:08,318
[レナータのうめき声]

617
00:40:08,406 --> 00:40:10,582
[ドラマチックな音楽が続く]

618
00:40:18,372 --> 00:40:20,287
[ニーガン] 分かった、もうすぐだ
そこに。

619
00:40:26,162 --> 00:40:27,860
ちょうどいいと思います
席に座って、マギー。

620
00:40:27,947 --> 00:40:33,953
[ドラマチックな音楽が続く]

621
00:40:40,742 --> 00:40:41,700
わかりました。

622
00:40:41,787 --> 00:40:47,793
[ドラマチックな音楽が続く]

623
00:40:49,490 --> 00:40:50,796
ああ、ごめんなさい…わかっています。

624
00:40:50,926 --> 00:40:56,976
[暗い音楽]

625
00:41:03,548 --> 00:41:06,812
私はとても傲慢でした。

626
00:41:07,726 --> 00:41:09,336
先導しようとしたのですが…

627
00:41:13,558 --> 00:41:14,820
ただ知っている人...

628
00:41:18,214 --> 00:41:19,041
...どうやって導くか。

629
00:41:19,128 --> 00:41:25,178
[暗い音楽が続く]

630
00:41:28,790 --> 00:41:30,183
ねえ...

631
00:41:30,270 --> 00:41:35,710
[暗い音楽が続く]

632
00:41:35,797 --> 00:41:37,146
[クロアチア語を話す]

633
00:41:37,233 --> 00:41:43,196
[暗い音楽が続く]
[ニーガンが泣き叫ぶ]

634
00:41:48,027 --> 00:41:54,033
[旗がはためく]
[暗い音楽が続く]

635
00:42:00,343 --> 00:42:03,869
[鼻をすすりながら]
[暗い音楽が続く]

636
00:42:07,437 --> 00:42:12,399
【ドラマチックな音楽】

637
00:42:13,705 --> 00:42:16,316
-ソルマリ。分かりました。
-ああ、神に感謝します!

638
00:42:16,446 --> 00:42:17,535
それらのドアを通って。

639
00:42:17,665 --> 00:42:19,362
彼女は手術室にいる。
陣痛が近づいています。

640
00:42:19,449 --> 00:42:20,886
-これを取ってください。
-手伝ってもいいですか？

641
00:42:21,626 --> 00:42:22,540
さあ。

642
00:42:24,411 --> 00:42:25,891
-[レナータ] イヴィ！
-[イベットのうめき声]

643
00:42:25,978 --> 00:42:27,414
イヴィー、ここにいるよ。

644
00:42:27,936 --> 00:42:30,199
ミラ、ソルマリがセットアップ中
ホールの向かいにあるタンク。

645
00:42:30,286 --> 00:42:33,420
-[スペイン語を話す]
-[楽しそうに笑う]

646
00:42:35,814 --> 00:42:36,641
赤ちゃんの頭がかぶっています。

647
00:42:37,380 --> 00:42:39,861
イベット、あなたが必要になるの
押し始めますね？

648
00:42:40,470 --> 00:42:42,211
毛布と沸騰する水が必要です

649
00:42:42,298 --> 00:42:43,822
と延長コード
インキュベーター。

650
00:42:43,952 --> 00:42:47,782
[レナータ] わかりました！
[スペイン語を話します]

651
00:42:47,913 --> 00:42:53,919
[優しい音楽]

652
00:42:56,748 --> 00:42:57,618
わかった。

653
00:42:57,705 --> 00:43:00,403
[優しい音楽が続く]

654
00:43:00,490 --> 00:43:02,797
さあ。それは良いプッシュです。

655
00:43:03,232 --> 00:43:05,060
-もう1つ同じようなもの。
-わかった。

656
00:43:05,191 --> 00:43:07,672
押してください。良い、良い、良い。

657
00:43:08,629 --> 00:43:12,459
-[ルイス]さあ。
-[あえぎ、あえぐ]

658
00:43:13,895 --> 00:43:14,940
ソルマリ？

659
00:43:15,027 --> 00:43:16,158
あそこで終わったら、

660
00:43:16,245 --> 00:43:17,464
ここに来てほしい
そしてハーシェルを助けます。

661
00:43:17,856 --> 00:43:18,857
なぜ？どこに行くの？

662
00:43:18,944 --> 00:43:20,902
【ドラマチックな音楽】

663
00:43:20,989 --> 00:43:21,860
タンクにはメタンが必要です。

664
00:43:21,947 --> 00:43:27,256
【ドラマチックな音楽】

665
00:43:30,259 --> 00:43:36,309
[緊張感のある音楽]

666
00:43:41,531 --> 00:43:47,320
[チューチョのうなり声]
[緊張感のある音楽が続く]

667
00:44:06,295 --> 00:44:09,429
【刃の焼き付き】
[緊張感のある音楽が続く]

668
00:44:09,951 --> 00:44:13,651
[ルイスは荒い息をしている]
[暗い音楽]

669
00:44:17,176 --> 00:44:20,658
[優しい音楽]
[機械がピーピー鳴る]

670
00:44:23,138 --> 00:44:26,664
[会話は聞こえません]

671
00:44:42,070 --> 00:44:48,120
-[泣いている赤ちゃん]
-[会話は聞こえません]

672
00:44:58,696 --> 00:45:04,702
[優しい音楽が続く]

673
00:45:10,055 --> 00:45:14,189
[陽気なラテン音楽]
[活発なおしゃべり]

674
00:45:23,024 --> 00:45:25,374
ついに来たような気がする
兄を取り戻した。

675
00:45:27,028 --> 00:45:28,029
私は彼をとても誇りに思っています。

676
00:45:30,858 --> 00:45:32,860
きっと彼はあなたのことを誇りに思っています。

677
00:45:34,688 --> 00:45:38,170
あなたも同様に責任があります
彼は物事がうまくいくのが好きなので、

678
00:45:39,954 --> 00:45:41,260
あなたが選んだもののために。

679
00:45:41,347 --> 00:45:45,394
[陽気なラテン音楽
かすかに続く]

680
00:45:45,481 --> 00:45:47,266
戻ったら考えてた
レンガへ

681
00:45:47,396 --> 00:45:48,746
そして物事を解決してください...

682
00:45:51,661 --> 00:45:54,839
もしかしたらあなたの人々も私の人々も、
私たちはビジネスになれるかもしれない。

683
00:45:58,538 --> 00:45:59,931
マギー、持ってきたほうがいいよ
ここにいる皆さん。

684
00:46:04,239 --> 00:46:06,764
ねえ、クロアチア人が言ったことすべて
この場所については本当です。

685
00:46:07,503 --> 00:46:08,896
要塞です。

686
00:46:10,768 --> 00:46:15,816
私たちが存在する唯一のもの
方法を知っている人がいない

687
00:46:15,903 --> 00:46:17,426
物事を安全に保つために。

688
00:46:20,386 --> 00:46:21,953
ここは私の家ではありません。

689
00:46:23,476 --> 00:46:27,915
なぜそれができないのでしょうか？
本気だよ、マギー。

690
00:46:28,655 --> 00:46:32,964
ちゃんとした理由を一つ教えてください
これは新たなスタートではありません。

691
00:46:35,140 --> 00:46:38,796
つまり、マギー、
あなたと私は一緒に。

692
00:46:39,753 --> 00:46:42,756
想像してみてください。

693
00:46:48,588 --> 00:46:49,937
それについて考えなければなりません。

694
00:46:52,418 --> 00:46:53,462
ハーシェルと話さなければなりません。

695
00:46:55,508 --> 00:46:56,422
もちろん。

696
00:46:58,816 --> 00:47:00,295
それ以上のものはありません
家族より大切なもの。

697
00:47:04,560 --> 00:47:10,349
-[ニーガンのうめき声]
- [かすかなラテン音楽]

698
00:47:12,003 --> 00:47:13,526
本当にやるの？
さよならも言わずに立ち去るの？

699
00:47:14,744 --> 00:47:15,833
まあ、あなたは私を知っています。

700
00:47:15,963 --> 00:47:17,965
決して一つもありません
オーバーステイは歓迎です。

701
00:47:21,229 --> 00:47:22,840
ありがとう。

702
00:47:24,667 --> 00:47:25,712
今日やったことに対して。

703
00:47:27,888 --> 00:47:29,672
よく分かりませんでした
あなたを納得させたいと思います。

704
00:47:32,850 --> 00:47:33,720
まあ、そうだったね。

705
00:47:34,808 --> 00:47:35,722
どうやって？

706
00:47:38,856 --> 00:47:41,989
つまり、あなたは、ええと...
あなたは私が必要だと言いました。

707
00:47:44,209 --> 00:47:45,645
［ニーガンはため息をつきます］

708
00:47:48,256 --> 00:47:51,999
何が起こったか知っていますか
今朝、ジニーのお墓で?

709
00:47:53,914 --> 00:47:55,655
たくさんのことが起こっていた、
知っていますか？でも...

710
00:47:57,309 --> 00:48:00,051
私はあなたに怒っていませんでした
私を殺そうとしないから。

711
00:48:02,662 --> 00:48:04,838
私はあなたに腹を立てていました
あなたがそうしなかったからです。

712
00:48:07,406 --> 00:48:11,540
[暗い音楽]
[ニーガンのため息]

713
00:48:11,801 --> 00:48:13,716
なぜ仕事を終わらせなかったのか、
マギー？

714
00:48:14,065 --> 00:48:18,460
[暗い音楽が続く]

715
00:48:18,547 --> 00:48:19,679
だって内側のどこかで、

716
00:48:19,766 --> 00:48:21,855
あなたが有能であることは知っていました
今日やったことについて。

717
00:48:23,378 --> 00:48:24,553
気をつけたほうがいいよ。

718
00:48:24,640 --> 00:48:26,425
あなたは私の頭を悩ませています
あらゆる種類の大きなものを手に入れます。

719
00:48:26,686 --> 00:48:32,039
[暗い音楽が続く]

720
00:48:32,344 --> 00:48:33,258
[笑い]

721
00:48:34,737 --> 00:48:37,088
そうですね、私はそうは思いません
私はあなたの笑顔を見たことがある。

722
00:48:38,263 --> 00:48:39,264
それはあなたにぴったりです。

723
00:48:39,394 --> 00:48:42,223
[暗い音楽が続く]
[ニーガンのうめき声]

724
00:48:45,531 --> 00:48:48,751
そうですね、また私が必要です...

725
00:48:49,883 --> 00:48:54,714
-私がどこにいるか知っていますね。
-あのバー？本当に？

726
00:48:58,413 --> 00:49:00,285
どうやらそうではないかもしれない
遠くへ行ってください。

727
00:49:01,721 --> 00:49:03,462
滞在することを考えています。

728
00:49:03,853 --> 00:49:05,420
ハーシェルだと思う
ここが本当に気に入っています。

729
00:49:08,728 --> 00:49:10,599
あなたは本当にそう思っています
ここで変更できますか？

730
00:49:12,514 --> 00:49:15,169
ダマを見つけたら、
私たちを止めるのは誰が残っていますか？

731
00:49:15,300 --> 00:49:21,306
[暗い音楽が続く]

732
00:49:26,311 --> 00:49:30,663
【ドラマチックな音楽】

733
00:50:03,652 --> 00:50:09,702
[緊張感のある音楽]
[ウォーカーがうなり声を上げている]

734
00:50:16,230 --> 00:50:19,842
[ゴミ箱のゴロゴロ音]

735
00:50:20,582 --> 00:50:22,193
それだけです...

736
00:50:24,499 --> 00:50:29,635
-ああ、神様…ああ、神様。
-[うめき声]

737
00:50:30,418 --> 00:50:33,726
[ウォーカーのうなり声]

738
00:50:37,512 --> 00:50:38,426
クソ！

739
00:50:38,513 --> 00:50:44,519
[不気味な音楽]

740
00:50:49,133 --> 00:50:50,743
ああ、可哀想な子たちよ。

741
00:50:53,833 --> 00:50:55,052
あなたは傷ついています。

742
00:50:57,837 --> 00:51:01,188
ミッドタウンの半分が消えてしまった。

743
00:51:01,536 --> 00:51:05,845
-[ライナス] もう誰も残っていない。
-いいえ。他にもあるはずです。

744
00:51:07,151 --> 00:51:09,588
休んで、治して…

745
00:51:09,849 --> 00:51:12,417
準備ができたら、
あなたは私がそれらを見つけるのを手伝ってくれるでしょう。

746
00:51:13,418 --> 00:51:14,767
そしてまた始めます。

747
00:51:16,464 --> 00:51:19,772
あらゆる帝国が始まる
壊れたもので。

748
00:51:19,902 --> 00:51:25,995
[不気味な音楽が続く]

749
00:51:26,257 --> 00:51:30,043
はい、私たちの仕事はまだ始まったばかりです。

750
00:51:30,174 --> 00:51:35,614
[サスペンスな音楽]

751
00:51:44,971 --> 00:51:46,190
～ここが始まりです～
何か他のもの、

752
00:51:46,320 --> 00:51:47,539
もっと良いものを。

753
00:51:47,626 --> 00:51:48,583
持っていくことができます
さらに多くの人に。

754
00:51:48,714 --> 00:51:51,804
-さぁ行こう。

755
00:51:51,891 --> 00:51:54,285
-全体としては、
ニューヨーク市のこと、

756
00:51:54,415 --> 00:51:55,895
感じ始めています
家のように。

757
00:51:56,069 --> 00:51:59,290
??

758
00:51:59,420 --> 00:52:01,248
-あなたとレナータは本当に得した
何かあるよ、マギー。

759
00:52:01,335 --> 00:52:03,859
それはあなたの仕事です
この場所を守るために。

760
00:52:03,946 --> 00:52:06,079
-これが私たちが求めたものです
その明かりをつけたとき。

761
00:52:06,253 --> 00:52:10,649
??

762
00:52:10,779 --> 00:52:12,346
-私たちは取引をしに来たのです。

763
00:52:12,477 --> 00:52:14,740
-それは間違った人の手に渡ってしまい、
危険かもしれない。

764
00:52:14,870 --> 00:52:17,482
―もしあなたが担当だったら、
これは何も起こらないでしょう。

765
00:52:19,048 --> 00:52:20,963
-どうしたの？
-私たちは家に帰ります。

766
00:52:22,443 --> 00:52:24,793
-これは違うと思います
初めての自殺任務。

767
00:52:24,880 --> 00:52:26,621
-ほとんどありません。

768
00:52:26,708 --> 00:52:27,753
-外を見る！

769
00:52:27,840 --> 00:52:34,412
??

770
00:52:34,499 --> 00:52:36,283
- 一緒に何かができる

771
00:52:36,370 --> 00:52:38,155
私たちよりも大きい
これまでにやったことがある。

772
00:52:38,242 --> 00:52:41,332
??

773
00:52:44,204 --> 00:52:45,814
-君たちは転がってる？
-うん。つまり、転がってるんです。

774
00:52:45,945 --> 00:52:47,512
-うん。
（笑）

775
00:52:48,252 --> 00:52:51,385
-これだけ時間が経ってから
私たちはシーズンを過ごしました...

776
00:52:51,516 --> 00:52:53,126
-それは私たちに衝撃を与えました。
-それは私たちに衝撃を与えました。

777
00:52:53,257 --> 00:52:54,867
-うん。

778
00:52:55,041 --> 00:52:56,825
-君は私を刺したんだ。

779
00:52:56,956 --> 00:52:58,740
1回限りのオファーです
10秒の有効期限、

780
00:52:58,871 --> 00:53:00,612
だから、それに取り掛かったほうがいいよ。

781
00:53:00,742 --> 00:53:02,004
-初めてのカップルの場合
私が番組に出演していた何年もの間、

782
00:53:02,135 --> 00:53:03,571
ローレンは私をほとんど見ることができません。

783
00:53:03,745 --> 00:53:06,400
彼女の俳優としての過程、
そして --

784
00:53:06,531 --> 00:53:07,836
-ただ持っていなかった
メガネをかけています。

785
00:53:08,010 --> 00:53:09,577
-おそらく持っていなかった
彼女の眼鏡はかかっている。

786
00:53:09,708 --> 00:53:11,449
[両方のうなり声]

787
00:53:11,579 --> 00:53:13,538
-ごめん。あなただと思ってた
足元が良くなります。

788
00:53:13,668 --> 00:53:15,017
-また会えて嬉しいです。

789
00:53:15,148 --> 00:53:17,019
-そして、私たちは始めました
このスピンオフ。

790
00:53:17,194 --> 00:53:19,152
あらゆるシーン、
いつもとても重かったです。

791
00:53:19,283 --> 00:53:21,807
軽さは決してありませんでした
またはそれにユーモアを加えます。

792
00:53:21,937 --> 00:53:24,984
-私たちはとても愚かな人間です
とても暗い世界で。

793
00:53:25,114 --> 00:53:26,942
そして今は...
-そして今、私たちは --

794
00:53:27,073 --> 00:53:28,422
-...私たちにはできます。
-それを持ってきてもらいます

795
00:53:28,553 --> 00:53:29,989
-カメラの前で。

796
00:53:30,163 --> 00:53:33,297
-ひっくり返します
こんなふうに周りにいるあなたも、

797
00:53:33,471 --> 00:53:36,474
そしてあなたはクソになるつもりです
ブルース・リーは最悪だ。

798
00:53:36,604 --> 00:53:39,259
（笑）
私は役に立ちません。

799
00:53:39,433 --> 00:53:41,783
この季節には、
彼らは実際に一緒に働きます。

800
00:53:41,957 --> 00:53:43,655
-彼をニーガンと呼んでいると聞きました。

801
00:53:43,785 --> 00:53:47,615
噂ではそんな名前だそうです
クロアチアのナンバー2。

802
00:53:47,789 --> 00:53:50,052
マギーとニーガンは結束バンドで結ばれている
一緒に、それで行きましょう。

803
00:53:50,183 --> 00:53:51,532
-ええ、そしてあなたは私たちに会うことはありません...
-いいえ。

804
00:53:51,706 --> 00:53:53,534
-...その他の下
人々のコントロール。

805
00:53:53,665 --> 00:53:54,883
彼らはお互いにそれをやっている、
しかし、これは

806
00:53:55,014 --> 00:53:57,146
私たちが参加できる素晴らしい方法です

807
00:53:57,321 --> 00:53:59,105
別の力に対して悲惨な状況にある。

808
00:53:59,236 --> 00:54:00,672
-うん。
-このシーンについて話しましょう。

809
00:54:00,802 --> 00:54:01,977
-カバーを見つける必要があります。

810
00:54:02,108 --> 00:54:03,849
-ニーガンを見つけなければなりません。

811
00:54:03,979 --> 00:54:06,243
- 地下室のドアの 1 つ
通りにつながる道が開いています。

812
00:54:06,373 --> 00:54:08,288
開いた扉の下には、
間に合わせの滑り台。

813
00:54:08,419 --> 00:54:11,160
一拍遅れて、マギー、
ニーガンは滑り台から転げ落ちます。

814
00:54:11,291 --> 00:54:13,250
-[うなり声]
-[うなり声]

815
00:54:13,380 --> 00:54:14,729
-ウォーカーたち
すぐに彼らに。

816
00:54:14,860 --> 00:54:16,383
-それはクールなシーケンスでした
それは一種のことでした

817
00:54:16,514 --> 00:54:18,037
まだ検討中です
生産に近づいています。

818
00:54:18,211 --> 00:54:20,431
―当日はうまくいきました。
-それもね。

819
00:54:20,561 --> 00:54:21,823
[二人とも笑う]

820
00:54:21,954 --> 00:54:22,955
-あなたはとても親切でした。

821
00:54:31,790 --> 00:54:33,618
[笑い]

822
00:54:33,748 --> 00:54:35,533
本来は喧嘩なんだよ
街中で、覚えていますか？

823
00:54:35,663 --> 00:54:37,448
そしてそれは塵だった。
- 目の感染症にかかっていました。

824
00:54:37,578 --> 00:54:39,014
- 目の感染症にかかりました。
-鼻があったのですが、

825
00:54:39,145 --> 00:54:40,320
副鼻腔感染症。
-ええ、そして私たちは--

826
00:54:40,451 --> 00:54:42,453
-つまり、私たちはそれを行うことができませんでした
超埃っぽいシーン。

827
00:54:42,583 --> 00:54:44,368
-私たちは二人とも次のような感じでした。
「私たちは死ぬでしょう、知っていますか？」

828
00:54:44,498 --> 00:54:46,108
-うん。
- 目が落ちそうになる

829
00:54:46,239 --> 00:54:47,675
頭の中から、
そして彼女は死ぬだけだ。

830
00:54:47,806 --> 00:54:49,373
-そう、そして私の鼻
私の顔に入っていました。

831
00:54:49,503 --> 00:54:51,331
私たちがそう見えるのは知っています
スーパーヒーローみたいだけど…

832
00:54:51,462 --> 00:54:53,420
いや、冗談だよ。
（笑）

833
00:54:53,551 --> 00:54:56,162
つまり、私たちは私たちを信じています
一緒に働く価値は何ですか

834
00:54:56,336 --> 00:54:59,296
私がここでこれをやっているということ、
そしてニーガンが入ってくる。

835
00:54:59,426 --> 00:55:00,906
-申し訳ありません。

836
00:55:01,036 --> 00:55:03,735
-何のために？
[ウォーカーのうなり声]

837
00:55:03,909 --> 00:55:05,867
-[うなり声]
[ウォーカーが衝突する

838
00:55:05,998 --> 00:55:08,000
-そしてカット。
良い。

839
00:55:08,130 --> 00:55:09,784
-初めてです
彼らが本当に一緒に戦うのを見ました

840
00:55:09,915 --> 00:55:12,526
シーズン以来 -- そうですね。

841
00:55:12,700 --> 00:55:14,136
-11時だったかもしれない。

842
00:55:14,311 --> 00:55:17,314
-数字が必要です。
私たちにはあなたが必要です。

843
00:55:17,444 --> 00:55:19,403
私には、あなたが必要です。

844
00:55:19,533 --> 00:55:21,013
-何がセットになると思いますか
全体が動いていて、

845
00:55:21,187 --> 00:55:24,321
前に進むことができるということ
それは自分自身と息子のために、

846
00:55:24,451 --> 00:55:27,149
人生がなければなりません
怒りなしで。

847
00:55:27,280 --> 00:55:29,195
移動が必要です
前へ。

848
00:55:29,326 --> 00:55:31,806
-可能性
この新しい世界のために

849
00:55:31,937 --> 00:55:33,982
そして私たちにとっては素晴らしいことです。

850
00:55:34,113 --> 00:55:35,680
-本当にそうすべきだった
あなたを刺した。

851
00:55:35,810 --> 00:55:37,464
-私を刺すつもりはなかったのね。

852
00:55:37,595 --> 00:55:39,161
-ああ、本当にそうするつもりだった
少し刺してください。

853
00:55:39,336 --> 00:55:43,340
??

854
00:55:45,167 --> 00:55:51,043
【アウトロミュージック】

855
00:55:51,093 --> 00:55:55,643
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0